Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
[Libro Mastro]
- Episodio 7 -
Wow!
Wow, è così bello.
Ho sempre sognato una casa come questa.
Faccia come se fosse a casa sua qui.
Sì, rimarrò solo per alcuni giorni.
Solo per alcuni giorni.
Hmm, che buono.
Non si preoccupi troppo.
Il Capo Kim è immortale. Il Drago Fenice! (Il nome del Capo Kim, Ryong suona come la parola yong, drago)
Non è un tipo che usa le coperte date dal Ministro della Giustizia.
Non avrà nessuna scelta se questa volta verrà giudicato colpevole.
Il nostro Capo è un uomo fantastico.
Ha un cuore così buono.
Mi manca il mio Capo.
Com'è amaro! Mi dia del cibo per mandarlo giù.
Mi manca il mio Capo.
Il pavimento non è freddo?
Oh, con quell'espressione così astiosa, sembri più un criminale per il reato d'odio, che non uno per quello finanziario.
Mi piacerebbe diventare un colpevole per il reato d'odio, una volta uscito da qui.
Sembri... pieno di malizia.
Ha usato il rimanente del mio libro mastro per questo fine? Vedo che li ha riciclati per il suo beneficio.
Huh? Ora che sei dietro le sbarre, sembri avere un atteggiamento diverso.
Ha già consegnato i miei libri contabili come prove. Perciò è finita. Perché è venuto qui? Per prendermi in giro?
Sono venuto qui per un briefing.
Casomai ti venisse voglia di confessare ogni singola cosa che hai sentito e visto durante la permanenza nel Gruppo TQ
e persino per aver creato i Tripitaka Koreana. (collezione di scritture buddhiste composta su tavolette in legno)
Voglio dire tutto del Gruppo TQ per 4 notti e 5 giorni.
Ma come ben sai, la tua testimonianza non sarà di alcuna utilità senza prove concrete.
Potresti avere alcuni file o altro,
ma anche quelli sono inutili perché farò in modo che la testimonianza diventi inammissibile.
Non ho alcun file o altro. Perciò si tolga dai piedi, per favore.
Wow! Adesso osi abbaiarmi duramente.
Questo bast**do criminale!
Posso abbaiare anche più duramente, ma mi sto trattenendo.
La prigione è un posto fantastico per testare la tua resistenza.
Torna a Gunsan e da lì saluta da parte mia il mio hoobae.
Mi sono molto divertito con te.
Ciao ciao.
Ehi, idiota psicopatico di Meokpo (città natale di Seo)
Ehi! Ti rimpinzi sempre e solo tu.
Ehi! Idiota mopo (coperta)! (suono simile a Mokpo)
Una volta arrivato a Gunsan paga per i tuoi reati senza fare i capricci.
Fare i capricci? Che sciocchezze. Perché se la prende con me se mi sta salutando?
Chi è l'Ispettore Oh Gil Sung?
Sì? Sono io.
Siamo i legali di Kim Sung Ryong dallo studio legale Go Hang Goo.
Come?
D'ora in poi, potrà comunicare con Kim Sung Ryong solo tramite noi.
Innanzitutto, vorrei controllare se la prassi di arresto e le prove ottenute rispettano le leggi.
Kim Sung Ryong, ci occuperemo di tutto noi d'ora in poi.
- Perché? - Come?
È naturale per un avvocato difensore occuparsi del suo cliente, non crede?
Non ho mai assunto un avvocato per il mio caso.
Qualcun altro lo ha fatto per lei.
Chi è stato?
Glielo spiegherò dopo.
Come può il Reparto Contabilità essere un covo di criminali, santo cielo?
Che cos'hanno tutti i direttori del vostro reparto?
Invece di portarci un po' di cioccolato, di quali sciocchezze sta parlando questa mattina?
Nel computer del Capo Kim, ci sono il piano di bilancio delle Relazioni Pubbliche e i rapporti sulla gestione delle spese.
Tutte quelle cose sono state esposte al Capo Kim senza un'adeguata misura di sicurezza.
Se quelle cose venissero trapelate, finiremo nei guai, non credete?
Non c'è motivo perché questo succeda.
Per danneggiare la nostra compagnia, il Capo Kim potrebbe farle trapelarle. Sarebbe un problema, non è così?
Quella persona ha evaso le tasse ed ha falsificato un documento ufficiale.
Cosa? Cosa? Cosa non avrebbe potuto fare? Cosa? Cosa? Cosa?
- Cosa? - Accidenti, sta parlando senza pensare. Che stress. Mi prude così tanto la testa.
Prenderò tutti gli hard disk dei computer del Reparto Contabilità per un'indagine.
Cosa? Chi sei per fare una cosa del genere?!
Ho già avuto il permesso dal Direttore della Sede Principale!
Per cosa? Non siamo neanche dei complici. Questo è davvero esagerato.
Come può gestire un caso del genere?
Che cosa intende dire?
Secondo il Codice della Procedura Penale, l'accusa nei confronti di Kim Sung Ryong non è definita come un caso di arresto senza mandato.
Oh, davvero?
Ecco perché sembrava ci fosse qualcosa che non andava quando sono stato arrestato. L'aveva fatto in modo totalmente sbagliato!
Comunque sia, abbiamo trovato una prova schiacciante per il suo reato.
I libri contabili di Kim Sung Ryong contengono molte omissioni.
Come ha potuto pensare che quelli potessero essere un motivo per arrestare il mio cliente?
O-Omissioni? C'erano delle omissioni?
Allora, c'è una possibilità che la polizia abbia fabbricato i libri contabili per arrestarmi.
Wow. Che paura. E' spaventoso.
Ha una richiesta di trasferimento dei poteri su questo caso dalla stazione di polizia di Gunsan?
Come può arrestare il signor Kim Sung Ryong senza un adeguato documento? Per quale motivo?
Devo trattenermi. Un povero cittadino impotente e senza sostegno che sopporta tutto questo.
Date le circostanze, questo può essere giudicato come abuso di autorità anche da parte della stazione di polizia di Gunsan.
Presenteremo un reclamo ufficiale.
Certo che presenteremo un reclamo ufficiale. Così che la disciplina possa essere ristabilita in questo paese e in tutte le cariche pubbliche.
Comunque sia, vi ringrazio per il vostro lavoro, ma ho bisogno di sapere chi vi ha assunti per me.
Oh? Eccola qui. Ci ha assunti per lei.
Arrivederci allora, la contatteremo.
Sì. La ringrazio.
- Che cos'è successo? - Innanzitutto, mi risponda a due cose.
Le accuse della polizia nei suo confronti... Ha fatto tutte quelle cose?
Mi dica la verità. Ho assunto degli avvocati per lei.
Come seconda cosa, non lo farà più, vero?
Andiamo.
Maledizione! Ho orchestrato tutto per te. Come hai potuto rovinare tutto liberandolo in quel modo?
L'avvocato difensore era Jang Syeok Hyeon dallo studio legale Go Hang Goo. Non sa come lavora?
Cosa? Jang Syeok Hyeon è venuto personalmente alla stazione di polizia?
Sì! Con due dei suoi hoobae.
Chi diavolo al mondo lo ha assunto perché se ne sia occupato personalmente?
Per un misero criminale?
Non sono riuscito a sapere chi abbia assunto l'avvocato per Kim Sung Ryong.
Che cosa sta succedendo?
Grazie. Dal profondo del mio cuore. Davvero!
Che questo rimanga tra di noi.
A proposito, Go Hang Goo è il miglior studio legale in Corea, non è così?
Prendono solo casi dalle aziende o dagli uomini di potere. È impossibile che possano aver accettato il mio caso, non crede?
Possono accettare anche il suo caso.
Anche se così fosse, la parcella dell'avvocato sarebbe ridicola.
Beh... un hoobae molto amico di mio padre è un dirigente al Go Hang Goo.
Mi considera come se fosse sua nipote, perciò gli ho chiesto un favore speciale.
Ecco perché! Ha una buona connessione con gente di potere.
Però, non ha alcun motivo per aiutarmi, usando l'influenza della sua famiglia.
Da come stanno le cose,
potrei essere l'unica persona speciale che può salvarla.
Parlando delle giuste problematiche, ha deciso di concludere come "L'oroscopo di oggi".
Non sono sicura del suo passato, ma ora lei è una brava persona, Capo Kim. Non è così?
Non ero così male, come pensa, anche prima.
♪ Tanto tanto tanto tanto tanto tantissimo, allora dimmelo. ♪
Oh, è il Capo Kim!
Pronto, Capo?
Ah, non stai mica dando fastidio alla Vicecapo, vero?
Certo che no.
Sta bene?
Non è mica la prima volta. Non è che io sia il personaggio principale del film "Time Slip", ma continua a succedermi la stessa cosa.
Dentro e fuori, dentro e fuori dalla stazione di polizia.
E quindi, ha intenzione di tornare a lavorare?
Ah, certo. Andrò in ufficio appena mi avranno dichiarato "non colpevole". Mi aspettano tutti.
Per quello che mi riguarda, io non ci ho mai creduto. Lo sapete tutti bene, visto che è il nostro campo.
Evasione fiscale e manomissione dei registri: dove c'è fumo, c'è anche fuoco.
Anche se le accuse sono state ritirate, sono sicuro che è coinvolto in qualche complotto o roba del genere.
Assistente Lee...
Sì?
Ci sono dei momenti in cui il fuoco non c'è neanche quando c'è il fumo.
Direttore, non le sembra che ci sia qualcuno che sta appiccando un grosso incendio?
Sun Sang Tae, che ne pensi tu?
Visto? Anche Sang Tae, che gli andava sempre dietro, si comporta così.
Per quel che riguarda la nostra Corriere Espresso TQ, non assumeremo una persona per ogni filiale.
Invieremo dipendenti dell'azienda nelle filiali. Sono sicuro che sarà difficile licenziare i dipendenti in base al loro rendimento.
Perciò ho ordinato di organizzarli secondo la loro età. Da 50 anni in su.
Dovrebbe stabilire l'ordine di precedenza secondo il loro rendimento lavorativo. Come può essere l'età la discriminante?
Quel che la Seowon Jang Ryong vuole è un effetto visibile.
L'unico modo per soddisfare quell'esigenza è di diminuire incessantemente i dipendenti.
Se lo fa in quel modo, non potrà evitare il contraccolpo del sindacato.
- Un grave contraccolpo... - Il Presidente non mi ha forse assunto per fare piazza pulita di questo tipo di contraccolpi gravi?
Continua a procedere nella maniera che ritieni più opportuna, Direttore Seo.
Va bene.
Oh, sì... come pensi di occuparti di quel Capo dell'Ufficio Contabile?
Me ne sto giusto occupando.
Perché ci metti così tanto a liberarti di un tipo simile? Sbrigati.
Va bene.
Mi scusi, Vicecapo.
Sì, Ki Ok.
Devo chiederle una cosa. Ho saputo che si è conclusa la riorganizzazione della Corriere Espresso TQ.
Mi chiedevo quali fossero i criteri per i licenziamenti.
Be', il team della riorganizzazione è a capo della cosa. Ma come mai lo vuoi sapere?
Ah, ecco... ci lavora un amico.
Va bene, vedrò se riesco a farmi dire qualcosa.
Ah, sì. Grazie.
Grazie...
Il padre di Ki Ok?
Tanto perché tu lo sappia, Vice Capo Yoon, ma Ki Ok mi ha detto di non dire nulla.
Mi chiedo se sia lui. C'è un uomo che diceva di avere un figlio che lavora nella Contabilità.
Accidenti... A che serve averlo scoperto? Non possiamo far nulla per dare una mano.
La vita è piena di variabili e capovolgimenti inaspettati. Non facciamoci intimorire.
Non perdere te stesso in nessuna circostanza.
Scotta!
Quell'idiota. Ha cagato e tirato lo sciacquone.
Ehi, stron*o! Vai a cagare ogni volta che faccio la doccia! Smetti di cagare!
Ha finito?
Oh, deve aver finito.
I libri che sono stati presentati, è vero che sono la prova dell'evasione fiscale del Capo Kim. Lo sapeva questo, vero?
Sì.
Allora come mai mi ha chiesto di aiutarlo?
A seconda della parte della vita di una persona che guardo, tendo a trovare un valore diverso in quella persona.
Fino a poco tempo fa, ero focalizzata solo sul passato del Capo Kim.
Negli ultimi giorni mi sono concentrata sul suo presente.
Perciò ho deciso di fidarmi dei suoi meriti migliori.
A dire il vero, la mia intenzione non era quella di accontentare la sua richiesta. Volevo osservare il Capo Kim per un po'.
Resta in piedi.
Penso che lo farò.
Non mi interessa chi ti abbia aiutato o come tu abbia fatto a farti rilasciare.
Presenta le dimissioni domani. Ti lascerò andare via senza condizioni.
Voglio continuare a lavorare.
Non sei di nessuna utilità.
Mi piace lavorare con le persone che si fidano di me.
Non illuderti, per favore. Perché non continui a vivere come il rifiuto che eri?
Almeno riciclare i rifiuti è divertente. Non me ne andrò mai.
Nietzsche disse:
"Ad un uomo che non sa volare, insegna come cadere più in fretta."
Significa che bisogna assicurarsi di calpestare quelli che sono una causa persa.
Fai come vuoi e continua a venire al lavoro. Allora scoprirai cosa significa davvero "triste finale".
Ho ricevuto un messaggio dall'avvocato. Le mie accuse sono state ritirate.
Io ho finito. Vattene.
Ehi, Sang Tae, basta bere. Non hai intenzione di andare a lavorare domani?
- Bevi con moderazione. - Un altro bicchiere, per favore...
Ehi, è il capo ad essere stato arrestato. Come mai sei tu quello che si sbronza?
A Sang Tae piaceva un sacco il capo.
Ehi, Won Ki Ok, non credi che lo sappia? Quindi perché vuoi avvicinarti a uno del genere?
Per me il capo era... era come una luce per me.
Ah... poter incontrare uno così al lavoro.
C'è qualcuno... con quello stile di vita...
Se il Capo faceva qualcosa, a me sembrava che fossi stato io a farla.
Come se le avessi fatte io quelle cose, sarei stato così orgoglioso e... felice...
Ehi, io mi sono sentito alla stessa maniera. Quando il Capo ha aiutato il sindacato, mi sono sentito esattamente così.
E allora? E' tutto finito. E' crollato tutto completamente.
Ehi, ehi, ehi, mettilo in un bicchiere.
Ehi, ehi, qua. Ecco un bicchiere.
Hyung, sono così depresso, davvero.
- Ho capito, ho capito. - Ecco, ecco.
Come va la compagnia ultimamente?
[Bacheca della Compagnia] [Annunci]
E...roe.
[L'eroe è stato arrestato]
Che è questo?
[- La vera identità del Capo?] [-L'eroe, il Capo Contabile faceva parte di una banda...]
E' solo l'opinione di qualcuno.
Accidenti, non è mica che io sia uno famoso. Come mai c'è tanta gente invidiosa di me?
Accidenti!
Buonasera.
Wow, hai fatto tutto da sola?
Ma certo.
Wow, non sei da prendere sotto gamba.
Ta-da!
E' passato un sacco di tempo dall'ultima volta che ho mangiato un pasto fatto in casa.
Oh, meno male...
- Grazie per la cena. - Buon appetito.
Provi questo.
Questo? Ok.
Ecco...
E' buonissimo.
Ma hai pulito la casa e persino fatto da mangiare.
Ti ringrazio molto.
Penso che mi andrò a cercare un buon lavoro. Appena ne troverò uno, me ne andrò subito.
No, no. Fai con calma.
No. Non mi piace per niente dipendere da qualcuno. Davvero.
L'asciugamano che stavo sterilizzando deve essere pronto. Mangi, Unni.
Accidenti...
Buongiorno (in maniera formale).
- Oddio, Unni, dev'essere già stato rilasciato. - Dicono che sia collegato alle bande. Dev'essere vero.
Ho persino fatto una foto con lui.
Ehi, ma guarda il suo sguardo. Ne ha proprio l'aria. Perché fare una foto?
Mi scusi.
Non mi picchi.
Io, picchiare?
C'è qualcosa di molto strano...
Aigoo... chi potrebbe essere questo qui?
- È la celebrità della nostra compagnia. - Cosa intende con celebrità...?
- Beh, se è stato un eroe e poi è stato arrestato, questo la rende una celebrità. - Sono stato assolto.
Ceto, è possibile che un uomo venga arrestato mentre lavora, non è vero?
Ma non dovrebbe giocherellare con le tasse.
- Io non ho giocherellato! - Va bene, va bene. Le credo. Ovviamente, non posso crederle quando mi girerò per andare per la mia strada.
Che diavolo?
Per incoraggiarla a rimanere forte, le darò una caramella.
Tutto quello che ho sono gli incarti delle caramelle.
Anche se il mondo intero sembra farla a pezzi, lavori onestamente e nel modo giusto.
Ah... getti questi incarti nel cestino della spazzatura.
Fighting!
- Buongiorno! - Sta arrivando solo adesso, Capo Kim?
Sì.
- Non è successo nulla di grosso mentre ero via, giusto? - C'è stato, lei, il Capo che veniva portato via dalla polizia.
Esattamente. Questa è la notizia più grande, vero?
C'è qualche altra cosa. Grazie a lei, gli hard drive dei nostri computer sono stati portati via.
- Voglio dire, perché gli hard drive? - Siamo stati tutti trattati nel suo stesso modo.
Vicedirettore Lee.
Va bene, credo che abbiate tutti sofferto a causa mia. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Sang Tae, c'è qualche problema? Sembri così sudato.
L'umore è sotto i piedi.
È davvero troppo... proprio in faccia...
Giusto, quella voce dal tono acuto, chi era?
Volevo venire a vedere la stanza nel fine settimana, come ha potuto darla a qualcun altro?
Ah, sì. C'è qualcosa dello stesso tipo?
Ho capito. Mi faccia sapere se c'è qualcosa da affittare. La prego di assicurarsi che sia qualcosa con un tetto resistente.
- Chi è questo tizio? - Un uomo cattivo.
Sin dalla costituzione di questa compagnia, non c'è stato nessuno che sia stato arrestato dalla polizia.
Credo di aver infranto il record.
- Ma sono stato rilasciato... - Non è quello l'importante!
A causa sua, Capo Kim, la reputazione del nostro TQ è stata contaminata. E per quanto riguarda quello...
non c'è niente da ripulire.
Ho gettato della cacca contro il muro o qualcosa del genere? Cos'ho contaminato?
Inoltre, continua a classificare i documenti sul suo computer senza alcuna misura di sicurezza.
- Accidenti, quello non l'ho fatto... - E lei...
ha danneggiato l'ordine e la disciplina del Dipartimento Contabile con il suo comportamento corrotto!
Accidenti, che cose corrotte ho commesso? Lei è troppo insistente. Sono un traditore o qualcosa...
- Non risponda. - Non insista con le sciocchezze.
Beh, è una ragione valida per licenziarla.
Oh, è lì che voleva arrivare. Licenziarmi?
In tutto quello che ha menzionato, l'unica ragione che giustifica un licenziamento potrebbe essere il fatto di essere stato arrestato.
Ma le accuse sono cadute. E per tutte le altre ragioni, lei è irragionevole.
Se stava per licenziarmi per quelle ragioni, è sicuramente...
- una violazione dell'articolo 33 della Legge del Lavoro. - L'articolo 23!
Lo so, l'articolo 23. La mia lingua si è attorcigliata.
Sa cosa mi secca davvero in questo momento? Sento che è ingiusto. Ingiusto. Continua ad accusarmi di aver fatto qualcosa che non ho fatto.
Se non accetta di essere licenziato, non c'è altro modo.
- Per caso, programma di mandarmi in una stanza punitiva? - Non è una stanza punitiva, ma una stanza d'attesa per gli impiegati.
Mi sta bene che mi mandi in una cella d'isolamento, ma può farlo per suo capriccio, Direttrice?
Certo, non posso. Come potrei farlo per mio capriccio?
- Non può andare dentro! Cosa sta facendo? - Mi lasci entrare!
Esca!
Come osa un semplice Capo far irruzione nell'ufficio del Direttore senza permesso?
Quella era la sua mossa migliore? Mandarmi nella stanza punitiva?
Chiami la sicurezza.
D'accordo. Mandarmi nella stanza punitiva va bene. Ma dovrebbe fare storie riguardo a quello che ho fatto davvero.
Perché mi fa apparire così cattivo, ah?
Con chi sto parlando? Direttore... Direttore!
Lasciatemi! Lasciatemi andare! Sono una persona che può parlare in privato con il Direttore Seo!
Direttore Seo! Signor Seo!
[Avviso: il Capo Kim della Divisione Contabile è stato assegnato alla seconda sala d'attesa]
Capisco che non le sia piaciuto il Capo Kim sin dal principio,
ma non c'è bisogno di imbarazzarlo in quel modo.
Vice Capo,
- da quando è così? - Scusi?
Appena il Capo è venuto a lavorare con noi, lei era infelice, lo ignorava e non si rivolgeva a lui con il suo titolo. Non è stata lei la prima a farlo?
Visto che l'ha tirato fuori, Vice Capo, non dà neanche ascolto al Direttore della Divisione.
So che fa bene il suo lavoro ed è intelligente... lo so quello, ma... non è tutto.
Mi dispiace... per essere l'unico ad essere scortese.
Vice Capo Yoon.
- Sì. - È esploso.
[Capo Kim]
Perché la chiamano sala d'attesa? È più un atrio d'attesa.
- Salve. - Ah, sì...
È fantastico! È bello qui ed il bagno è vicinissimo.
Scusi. Non può fare niente.
È lavoro della compagnia. Ho ricevuto il mio salario. Non posso non fare niente.
Non può farlo comunque.
Volevo solo dirle di farsi forza in tutto questo! Fighting!
Fighting!
Come possono mettere qualcuno lì...
Nella seconda sala d'attesa, non c'è nessuno che sia durato per due giorni. È davvero terribile.
La tattica è di insultare le persone quando toccano il fondo per farle licenziare da sole.
Cosa succede se non si licenziano?
Allora la compagnia inventerà qualche pretesto per licenziarle usando l'attitudine sul lavoro o qualsiasi altra cosa.
Ottengono delle testimonianze dalle persone dello stesso dipartimento per poi falsificarle.
Se il Capo Kim terrà duro, potremmo dover fare anche quello.
Alla fine, lo faranno andar via. A qualunque costo.
Andrò in banca.
D'accordo.
Ho visto il suo avviso per la ricerca di un lavoratore part-time e sono venuta qui.
Ha esperienza in un bar o in un café?
Oh, certo! Ho tre anni di esperienza.
- Allora deve sapere molto bene come funziona una macchina per l'espresso. - Scusi?
- Ah, questo... - Mi ha detto che ha più di tre anni di esperienza.
Il negozio in cui lavoravo era specializzato in succhi freschi. In ogni caso, apprendo facilmente.
- Che mi dice delle altre competenze? - Oh, vede sono molto brava a servire.
Oh mio...
Entrate in denaro. Sono brava nel lavoro contabile.
Grazie mille! Va bene! Va bene!
Beh... non è un lavoro nella Divisione Contabile della TQ...
ma, non è male lavorare alla caffetteria del Gruppo TQ.
♫
Cosa sta facendo adesso?
Che impiegato instancabile..
Non sa che la regola numero uno è obbedire?
In sala d'attesa, non può fare niente.
Come quella persona laggiù, resti completamente immobile
e rifletta seriamente.
Ho provato a riflettere su me stesso seriamente e l'unica cosa che ho trovato sono stato io.
La smetta di scherzare. Non faccia niente!
Ah, come ha potuto buttare tutto nel cestino?
Continua a parlare?
Quello è della compagnia.
Non faccia niente. Respiri e pensi semplicemente.
Tutto bene?
Non posso. È un ordine del Presidente. Non posso approvarlo.
Come ha ordinato il Presidente, è permesso solo fino all'importo adattato, Capo Reparto.
Se approviamo le spese usando le carte personali di tutti, avremo dei problemi dopo.
Diventerà un problema se continua a comportarsi così.
Che succede alla gente?
Lo stesso Presidente ci ha ordinato di controllare le spese in modo trasparente.
Credo che sia perché il Presidente non è qui.
Credo che sappiano che non c'è nessuno che ne farà un problema.
♪ Domani, domani ♪
Salve a tutti!
- Salve. - Sì, eh?
Sono venuto qui ad incontrare un eroe.
Eh? Non c'è nessun eroe qui.
Dov'è andato l'eroe? È lì? O lì?
Su Andromeda? Su Andromeda!
È qui? Vice Capo Reparto.
Già, sono qui. Mi ha già visto entrare e ancora mi chiede se sono venuto.
Sapevo che sarebbe successo.
Agendo sconsideratamente e blaterando in giro così potreste essere licenziati in un sol colpo.
Bene. C'è una bella atmosfera. Un ufficio contabile dovrebbe avere sicuramente questa atmosfera.
Giusto? Giusto?
Ehi, tu.
Ricordo tutto di te.
Quando hai fermato il Capo Kim, l'altra volta, non l'hai fatto con tutte le tue forze. Ricordo tutto.
No, non è così.
- E tu, ragazzo. - Sì?
Hai fatto finta di fermare il Capo Kim, ma stavi ridendo. Ho visto tutto.
Ho quell'espressione facciale solitamente.
Che significa che la tua espressione è sempre quella? Quel sorriso sembrava indicare che avessi tutto il mondo.
Perché è qui?
Cosa?
Oh, già... tu conosci la mia carta di credito personale? Separa tutte le spese.
Mi dispiace, ma non sarà possibile. Perché faremo un ballottaggio.
Davvero? Questo non dovrebbe succedere...
È così?
Allora dovrei solo rivoltare questo tavolo?
Cosa vuole che faccia? È la sua specialità fare la pace. Mi sta prendendo in giro?
Potremmo dover ripagare tutto con i nostri soldi.
Basta piagnucolare, continuare a piagnucolare ancora e ancora.
Smettila di infastidirmi e guardami rivoltare tutto questo posto.
Perché sembrate così spaventati?
Abbassate gli occhi.
Caspita, quel Capo Kim... sul serio... vi ha viziato tutti.
Capo Kim, che bastardo, se lo prendessi una volta. Solo una volta.
Pensavate che abbia perso contro il Capo Kim, vero?
Se voi non mi aveste fermato prima, lo avrei battuto facilmente.
Lo avrei fatto ruotare di 360 gradi e sarebbe diventato...
Diceva qualcosa sui 360 gradi? Cos'era?
Me lo spieghi passo per passo.
Non lo so, davvero.
Non lo so sul serio.
Ma... comunque... lei...
Non le è permesso stare qui, non è così?
Sono venuto a prendere il carica batterie del cellulare.
Oh, è venuto a prendere il carica batteria. Wow.
♫
Il suo carica batteria.
Oh, il carica batteria.
♫
Ritorno presto.
Vorrei che quei due si fidanzassero.
♫
Mangi.
Se un adulto da' una cosa da mangiare, si deve mangiarla. Si sbrighi a mangiare teppista.
Oggi, mi sento giù e quindi non ho la forza per avere a che fare con lei.
Lei, teppista cresciuto, la smetta di andare in giro agendo in questo modo, str***o...
Mi ha detto di mangiare velocemente e l'ho fatto.
Penso di sapere perché è venuto nel reparto contabile e ha detto stupidaggini.
Non ha idea di come spendere i suoi soldi.
Io?
Non è sempre un bene spendere i soldi per le donne.
Si deve spendere una ragionevole somma di denaro al momento giusto.
Ecco come si ottengono degli splendidi risultati dalle proprie spese.
Myeong Seok.
Sì?
Sapere è la forza.
Se c'è qualcosa che non sa, si senta libero di chiedermi in qualunque momento.
Allora, posso chiederle del lavoro contabile o di investimenti?
Le sembro il centralino del reparto reclami?
Chieda cose sensate.
Mi scusi.
E poi, sa cosa succederà se verrà beccato un'altra volta, giusto?
Se succederà, andrò fuori di testa.
È appuntito...
Vado.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Era bloccato. Scusi.
Che imbarazzo...
[Regole della sala d'attesa: 1. Vietato lavorare; 2. Vietato telefonare; 3. Vietato studiare; 4. Rispettare i tempi (Bagno: 10 minuti, pranzo: 40 minuti, pausa: 10 minuti)]
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Sta facendo una strada con le penne.
Pensavo fosse il mago Lee Eun Kyeol.
State andando a casa?
♫
Aigoo, che succede?
Sta bene?
Sì, la ventilazione è davvero buona ed il bagno è molto vicino, quindi è semplice rispondere a quegli urgenti segnali di bisogno...
Che schifo.
Un momento fa... era il Direttore Oh del Team 2 degli Affari Generali, vero?
Lo conosce?
Be', abbiamo iniziato a lavorare in azienda nello stesso anno.
Noi due siamo quelli che sono rimasti indietro.
Aigoo... mi sento male per lui.
Aigoo, non è la prima volta che noi tre beviamo insieme?
Vi avevo chiesto di organizzarmi un party di benvenuto il mio primo giorno, ma mi avete dato buca.
Che significa che le abbiamo dato buca? Eravamo tutti impegnati quel giorno.
Gli abbiamo dato buca di proposito. Il direttore ed io siamo andati a bere insieme quel giorno.
Vede? Vede! Vede! Lo avrei scoperto comunque.
Va bene, mi dispiace.
Per questa ragione... beviamo per riconciliarci.
Sta bene davvero?
Certo. Sono il rappresentante nazionale della resistenza...
No...
Il rappresentante asiatico.
Giusto, resistere. Deve superare bene questa fase.
Comunque, penso che sarebbe un po' difficile per le persone comuni.
Il livello di imbarazzo che si sperimenta, lo sapete... non è uno scherzo.
Mi dispiace, Capo, di non poterla aiutare in nessun modo.
Oh, ora lo chiami tranquillamente Capo.
È davvero bello.
Lo dica con affetto un'altra volta.
No, grazie.
Direttore, mi dispiace tanto anche per lei. Ho sempre agito come una saputella.
No, no, no, io sto bene.
Il Direttore non può sempre il suo lavoro bene.
Se non riesce a fare bene il suo lavoro, allora dovrebbe mollare.
Non lo faccia. Quella frase è sotto la mia licenza.
Se dice di non farlo,
allora dovrei smetterla.
Capo Kim, ha trovato una casa dove vivere?
No.
L'acqua non esce ed il soffitto è crollato, ma non ho ancora trovato nessun altro posto dove stare.
Il soffitto è crollato?
Sì.
Capo Kim, venga a casa mia.
Le farò 50 dollari di sconto.
- Sul serio? - Wow, sarebbe fantastico.
E TV, wi-fi, tutto gratis.
Sa che negli altri posti deve pagare per queste cose, vero?
TV, wi-fi e ramen gratis.
No, i ramen no.
- Ramen. - No, non i ramen.
Ramen.
Il ramen non costa nemmeno così tanto... Va bene, affare fatto!
Affare fatto? Allora posso traslocare anche oggi?
Affare fatto!
Spero che viviate felici insieme ogni giorno.
Ecco, ecco. Venga. Capo Kim, entri pure.
Ecco qui, le pantofole.
E-Eh, mamma mia... che schifo! Ma non pulisce mai qui dentro? Che roba è questa?
Beh, se avessi saputo che sarebbe venuto oggi, avrei dato una ripulita.
Però, per avere una casa di queste dimensioni, dev'essere abbastanza ricco.
È ricco perché fa il direttore? (le parole "ricco" e "direttore", bujang, hanno un suono simile in coreano)
Una di queste camere e uno dei bagni appartengono ancora alla banca.
Ero felice di non dover più traslocare. Però quando avrò finito di ripagare il mutuo, avrò già 60 anni.
Dov'è la mia camera? Qui? È qui, vero?
No, non quella, capo Kim!
No, non qui.
Con una camera così, non mi dispiace pagare 500.000 won (circa 400 euro) al mese.
No, non è questa. Questa è la camera di mia figlia.
Allora dov'è la mia stanza?
La sua stanza è da quella parte. Venga a vedere. Vedrà quant'è bella.
Dov'è la mia stanza?
Ecco qua.
Vediamo un po'.
Qui.
Evviva!
- Dov'è la mia stanza? - Qui. Questa è l'entrata per la sua stanza.
Ha detto che era un attico! Questa è una soffitta.
Deve ascoltare attentamente. Quando ho detto che era un attico?
Ho detto che era "come" un attico. Come.
Sono stato imbrogliato.
Come può esserci un attico in un appartamento?
Questa è una cosa molto rara.
Solo gli appartamenti all'ultimo piano ne hanno, gli altri molto raramente. Non hai idea di quanto sia carina.
Ogni volta che vedo dei film d'orrore, ci sono sempre dei fantasmi che escono fuori dalle soffitte. Odio i fantasmi.
Questo succede solo nel Mississipi o nella California del sud.
Qui non c'è problema. Salga. Mi segua. Saliamo.
Va benissimo, non ci sono dei morti. Venga su.
Venga su.
Eccoci.
Guardi, quant'è carina e accogliente.
E qui c'è una vista fantastica.
Che freddo, meglio non aprire.
Devo scendere per andare in bagno?
C'è solo da fare un paio di scalini.
Ci sono degli spifferi che non scherzano.
Bello avere l'aria frescolina, vero?
Una sensazione di calduccio alle spalle e il naso bello fresco: è ottimo per la salute.
Oddìo! Non ci credo!
E anche, questo è per tirar su la scala, ma non deve mai chiuderla.
Una volta chiusa, non puoi aprirla da sopra. Bisogna tenerla aperta anche quando dorme.
E se la chiudo per sbaglio? Rimarrò chiuso qui per sempre?
Ah, se succedesse una cosa del genere, può usare questo.
Ecco! Ora mangiamo. Mangiamo.
Qual è la sua vera identità, Direttore di Reparto?
Io? Sono il direttore Choo, del Reparto Contabilità.
Facevo il cuoco durante il mio servizio militare.
Ho preparato un piatto speciale per lei.
- Com'è? - Il sapore è di un altro mondo!
Questo è il preferito di mia figlia.
Sa qual è la specialità dei papà per quel che riguarda la cucina?
Un paio di piatti che sono migliori di quelli della mamma.
- È vero che le specialità del papà sono migliori della cucina della mamma - Certo.
Aigoo, dovrà stare a guardare un muro in un posto freddo per otto ore. Mangi, su.
Buon appetito.
Questa immagine viene dalla videocamera di sicurezza all'entrata della stazione di polizia.
La persona che, quel giorno, ha ingaggiato gli avvocati è stata la Vice Capo Yoon.
Inoltre Go Ho Cheol, il direttore dello studio legale Go Hang Go è molto amico della direttrice generale Jang Yoo Sun.
Penso che la vice direttrice Yoon Kyung abbia ricevuto aiuto dalla direttrice generale Jang Yoo Sun.
Buongiorno.
Non gioca più a baseball?
Ah, sì. Questi giorni sono stata molto occupata.
Deve avere molto lavoro da fare.
Sì. Un po' più del solito.
Dunque... la saluto.
- Vice direttrice Yoon. - Sì?
Avevamo detto di giocare ad Acchiappa la palla. Non ha scordato la promessa, vero?
No.
Può andare.
[Corriere Espresso TQ ] [Lista di candidati da licenziare in vista della ristrutturazione]
Un mio collega è nel gruppo che si occupa della ristrutturazione.
Ecco come ho potuto avere la lista dei candidati al licenziamento.
Lei sapeva...?
Ho già incontrato suo padre un paio di volte. Quando ho visitavo la sede centrale dei Servizi Corriere TQ.
Ah, davvero?
Mi dispiace, lei non sapeva nulla.
No, non importa. Si tratta di una faccenda personale.
Non è personale.
Suo padre è anche lui un nostro collega.
La ringrazio... per aver fatto questo sforzo.
Questo è tutto quel che posso fare.
Però ho pensato che sarebbe stato meglio per lei saperlo in anticipo.
La ringrazio veramente tanto.
[Won Nam Cheol]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Capo Kim Sung Ryong.
Sì, che c'è? Che cosa, che cosa?
Guardi attentamente questi documenti.
Le verrà tolta la qualifica di Impiegato del Mese,
e chiediamo che lei ci restituisca il premio.
Mi sta prendendo in giro? Davvero?
Non può abbassare il tono?
È perché sono rimasto veramente di stucco.
Lei vuole che io le restituisca 1 milione di won (circa 800 euro)?
- Bisogna seguire le regole. - Quali regole?
Voialtri mi avete dato dei soldi, un premio, e mi avete lusingato. E ora volete che io restituisca tutto?
Ma davvero, mi si sta prendendo in giro?
Rimango di stucco.
- Capo, si trattenga. - Nemmeno quelli della malavita chiedono indietro le cose già date!
Brutta...
Oh? Uso di linguaggio scurrile. Questo è un ulteriore motivo di azione disciplinare.
Faccia pure. Ancora un'azione disciplinare. Perché no? Faccia pure!
Questa è la sua gioia nella vita. Cerca di trovare occasione per sgridare la gente e...
fa sempre così quando parla.
Continui pure.
Prenda pure tutto quel che ho nel mio conto in banca, oppure mi squarci la pancia.
Se mi dice di tagliarle la pancia, crede che non lo possa fare?
Lei è tanto spregevole...
Che roba, questa donna.
Le sue parole sono un po' troppo forti, ahjumoni.
- Ajumoni?! - Quest'uomo ha salvato la vita a qualcuno.
Ha anche salvato il sindacato che era in pericolo.
Ha fatto tutte queste buone cose, eppure lo chiama "spregevole"?
Ajumoni, lei ha mai rischiato la vita per qualcuno?
- In quale dipartimento lavora? - Porca miseria!
Che c'entra questo con quel che sta succedendo qui?
Potrebbe avere a che fare. Non si arrabbi troppo.
Mi lasci. Ma come diamine è possibile riprendere indietro delle cose dopo averle date?
Non può chiedergli di restituire il premio!
Il suo tono è un pochino troppo alto, solo un po'...
Ho chiesto in che dipartimento lavora!
E che cosa farà se glielo dico?
Come fa una persona a essere così?
Prima la chiamavano "eroe" eccetera. E ora è diventato "spregevole"?
È quel che dico anch'io.
Capita di essere vittima di malintesi. Come allacciarsi le scarpe in un orto ed essere accusato di rubare dei cetrioli.
E poi diventano tutti sarcastici e trovano da ridire su ogni cosa.
No, davvero, ho voglia di dare le dimissioni.
Capo, sia forte.
Non sono tutti così. Io ad esempio, non sono così.
Ho visto della gente che stava intorno a noi a guardare. Credo che tutti siano delle persone di quel tipo.
Ho detto che io non sono così, però.
Capo, lei è davvero, ma proprio davvero fantastico.
No, no, no. Io non voglio vivere da eroe o roba del genere,
non voglio vivere pensando agli altri.
Me ne andrò via da questa compagnia schifosa...
Capo! Non capisce quel che sto dicendo?
Capo, ho detto che lei è super fantastico! Super incredibilmente fantastico!
Ho capito.
Oh, non scherzava riguardo al tirarmi su. È una fonte di forza!
Dobbiamo trovare un modo per finirla gradualmente.
Ho bisogno di abbracciare marca, marca, Danimarca. Andiamo, andiamo, andiamo.
Marca, marca, Danimarca. Dani-marca.
È andato da qualche parte?
Cos'è questo?
[ Ho dedicato me stesso a questa compagnia e alla mia famiglia e tutto quello che è rimasto ora sono umilianti e miserabili sentimenti del venire isolato. Le ultime parole che voglio dire sono: la mia vita è stata più di nulla. Firmato Diretto Oh ]
Sì, Capo?
Il Direttore Oh?
Cos'è successo al Direttore Oh?
Direttore Oh! Direttore Oh...
Oh, mi dispiace.
Avete visto il Direttore Oh degli affari generali?
No, non l'abbiamo visto.
Lavorate sodo.
Manager Oh!
Non l'ho trovato agli affari generali.
Direttore!
Oh, Capo Kim?
C-Cosa sta facendo?
Se ne vada!
Dove? Un Direttore si comporta così?
Che sta...
Di-di-direttore Oh!
Santo cielo.
S-S-Sta pensando di buttarsi? Davvero?
Facendo questo, manterrò la mia dignità e aiuterò ad abolire la sala d'attesa.
Cosa c'è di così importante nell'abolire la sala d'attesa? Non vale la pena perdere la sua vita per quello!
E sua moglie e i suoi figli? Non sta pensando a loro?
E' vero, Direttore! Deve pensare anche alla sua famiglia.
Ho lavorato in questa compagnia per 22 anni per la mia famiglia.
Ma adesso mi è rimasta sola un'intollerabile umiliazione.
Mi sento solo triste nei confronti della mia famiglia.
Se è davvero dispiaciuto, non dovrebbe saltare da lì.
Pensa che se morisse... quelli ai piani alti della compagnia
le daranno un riconoscimento?
Tutto quello che può aspettarsi da loro sono dei fiori inviati alla sua tomba, solo questo.
La compagnia è come la mia ancora di salvezza.
È come se la mia vita stesse cadendo a pezzi.
Vita. È serio? Una compagnia è solo una compagnia.
È solo una stupida dannata compagnia!
No, si sbaglia. Io non ho vissuto nel modo giusto.
Non l'ho finita abbastanza bene.
Cosa ha fatto di sbagliato? Cosa?
Semplicemente tutto.
Direttore!
Ha mai truffato la compagnia e rubato?
Ha mai imbrogliato per estorcere il denaro agli altri?
Cosa ha fatto di sbagliato? Eh? Sta vivendo perfettamente bene!
Le persone che hanno preso i soldi degli altri
non hanno nessuna vergogna e vivono perfettamente bene in maniera maestosa.
Perché sta cercando di andare all'altro mondo? Perché?
Non è lei che dovrebbe essere lassù, ma quei bastardi. Quei bastardi!
Quei tipi di bastardi!
Guardando la foto della sua famiglia, ha una bellissima figlia.
Deve accompagnarla lungo la navata al suo matrimonio.
Ha intenzione di farle guardare una sedia vuota e di farla piangere?
E farle rovinare il trucco del matrimonio?
Il Capo Kim ha ragione, Direttore. Deve rendere la sposa felice quando se ne va.
Accidenti, è solo questa dannata compagnia che non riesce a riconoscerla per quanto bene abbia vissuto fin'ora!
Noi tutti lo sappiamo! Giusto?
È vero, Direttore Oh.
I suoi sottoposti lo sanno. Venga giù. Venga giù.
Torni, nostro mitico Hyungnim. Afferri la mia mano. Sto venendo.
♫ Bravo, la mia vita, e la mia vita ♫
♫ per il mio splendido futuro ♫
La mia mano sta congelando. Si sbrighi e l'afferri!
♫ Domani deve essere migliore ♫
♫ con una così piccola speranza ♫
Ho vissuto davvero duramente! Senza lasciare nessuna vergogna!
Sto dicendo che ho fatto del mio meglio...
♫ Sopporterò questo anno duro ♫
Sappiamo tutto. Tutto!
Lo so semplicemente guardando la sua faccia!
Ha quel tipo di faccia.
♫ Bravo, bravo, la mia vita, la mia vita ♫
Grazie, Capo Kim.
Aigoo, come può qualcuno dirlo proprio ora?
♫... per il nostro splendido futuro ♫
Il Direttore Oh ha intenzione di dimettersi e spendere del tempo con la sua famiglia.
Mi ha detto di resistere fino alla fine.
Come ha potuto andarsene dicendo quelle parole? E' così gravoso...
Perché? Perché? Perché mi sta guardando con quegli occhi?
Sta finalmente vedendo la luce splendente del mio viso, vero?
Non è quello. Sto solo pensando che ho preso la decisione giusta facendola uscire dalla stazione di polizia.
È fiera di se stessa solo a pensarci. Ma questa volta la lascerò fare.
Quello che ha detto al Direttore Oh, erano le cose che ha fatto, giusto? Truffare la compagnia, rubare, e così via?
No, non è così. Mi stavo solo riferendo a cose che accadono in questa società.
È strano. Suonava come se venissero dalle sue esperienze personali.
È esattamente così che funziona l'arte della persuasione. Muove il tuo cuore.
Se lo ammette onestamente, le offrirò un granchio alla soia.
Come può una persona vivere in modo pulito?
Le persone fanno errori. All'incrocio c'è un buon locale dove fanno il granchio marinato.
Andiamo.
Il Direttore Oh ha dato le dimissioni.
Visto che il Capo Kim non si è presentato, credo che abbiamo finito.
Adesso, ripulite tutto.
Sì.
Aspettate!
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Capo Kim...
♫ Dopo aver camminato senza pensare, vedo già il capolinea.
♫ Che importa, torno indietro. Non c'è niente da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Esatto. Yeah ♫
♫ Non mi aspettavo un premio sin dall'inizio ♫
♫ Avevo solo il mio sogno e ho percorso questo cammino ♫
♫ Alcuni sono come barboni, altri prendono cose per niente ♫
♫ chiamandolo successo ♫
♫ Non mi importa. Sono il protagonista. ♫
♫ Qualsiasi cosa dicono è la mia vita ♫
♫ Stringerò i pugni ♫
♫ Oggi, più di ieri ♫
Capo Kim
Non ho infranto nessuna regola
Le persone si lamentano che non riescono a concentrarsi sul loro lavoro a causa delle interruzioni del Capo Kim.
Informerò la stazione televisiva della seconda sala d'attesa.
Porti via immediatamente il Capo Kim dalla sala d'attesa.
Non riesco a vivere perché le persone mi stanno prendendo di mira.
Vuole arrivare alla fine?
Che ne pensa di chiedere al Capo Kim di farlo?
Non voglio.
Cosa ha davvero in mente?
Ti lascerò assaggiare la dolcezza dell'inferno da oggi in poi.
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫